Correspondências de 1643 entre Descartes e Elisabeth

Abstract

Esta é uma tradução parcial da versão em inglês das correspondências elaborada por Jonathan Bennett, a quem agradeço por autorizar esta tradução para o português. Segundo suas palavras, esta versão tem propósitos didáticos e não substitui a original, visando “principalmente apresentar o conteúdo filosófico das correspondências”. Com essa finalidade, foram feitas omissões, adaptações, adições e uma formatação peculiar. “·Pontos· pequenos encerram o material que foi acrescentado, mas que pode ser lido como se fosse parte do texto original. •Marcadores ocasionais, e também o recuo de passagens que não são citações, visam auxiliar a apreensão da estrutura de uma frase ou pensamento. Toda sequência de quatro pontos . . . . indica a omissão de uma passagem breve que parece apresentar mais dificuldade do que convém”. Na presente tradução, as omissões mais longas e as explicações editoriais foram indicadas em notas de rodapé. As versões em inglês deste e também de vários outros textos do período moderno estão disponíveis no site www.earlymoderntexts.com.